How H&M’s & Other Stories became the go-to fashion label for every Scandi ‘It’ girl