In Senegal’s thriving hip-hop scene, this beatmaker insists women have a seat at the table