Women battle misogyny to send hip-hop spinning in a new direction